were as much about learning as ...

Russian translation: были возможностью научиться чему то новому

09:42 Dec 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: were as much about learning as ...
A major aspect of Axel Springer’s U.S. strategy was what the company called its DICE strategy: Develop, Invest, Collaborate, Expand. Müffelmann described this approach, “The DICE strategy relates to Axel Springer’s portfolio approach in the United States. With this approach, it’s not just about investing in another company. It’s also about value creation through collaboration, with the group of portfolio companies being more than just the sum-of-the-parts. This is what differentiates a strategic investor like Axel Springer from an exit-driven financial investor.”
Collaboration was not limited to Axel Springer’s U.S. operations. For Axel Springer, investments and acquisitions were as much about learning as they were teaching and gaining strategic assets.
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 12:04
Russian translation:были возможностью научиться чему то новому
Explanation:
Вся фраза: вложения и сделки были возможностью научиться чему-то новому, а не только учить других и приобретать...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-01-01 05:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо вам!
Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2не только с обретением новых знаний, но и
Lesia Kutsenko
3были возможностью научиться чему то новому
Sofia Gutkin


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
не только с обретением новых знаний, но и


Explanation:
http://www.arzi.ru/axel/

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Thank you so much, Erzsébet!

agree  Oleg Lozinskiy
9 hrs
  -> Большое спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
были возможностью научиться чему то новому


Explanation:
Вся фраза: вложения и сделки были возможностью научиться чему-то новому, а не только учить других и приобретать...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-01-01 05:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо вам!

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search