Global Legal Affairs

Russian translation: глобальный юридический отдел

11:09 Jan 9, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Code of Conduct
English term or phrase: Global Legal Affairs
Report the incident without any delay in writing to your manager and Global Legal Affairs.
...
If a Public Official requests a facilitation payment, you must immediately report it to Global Legal Affairs, and record it in your financial records.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 00:05
Russian translation:глобальный юридический отдел
Explanation:
В транснациональных корпорациях имеется Глобальный юридический отдел, занимающийся правовыми вопросами разных юрисдикций (в которых действует корпорация и ее филиалы или представительства).

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-01-09 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как в компании Heineken, к примеру:

Политика информирования о нарушениях Speak Up ...www.heinekenrussia.ru › Правовым основанием при сборе и использовании ваших персональных ... Автор содержания Глобальный юридический отдел (Global Legal Affairs).
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:05
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Общие правовые вопросы
Yulia HERVE
4глобальный юридический отдел
Natalie
3департамент по международным правовым вопросам
Mikhail Zavidin
3Управление по правовым вопросам
Lesia Kutsenko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global legal affairs
Общие правовые вопросы


Explanation:
Если говорить об инстанции то Отдел по общим правовым вопросам.

Желаю удачи!


    Reference: http://xn----7sbb1aqnfh9f.xn--p1ai/obshhie-pravovye-voprosy/
Yulia HERVE
France
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
global legal affairs
департамент по международным правовым вопросам


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Управление по правовым вопросам


Explanation:
Управление по правовым вопросам ООН https://www.un.org/ru/depts/ola/index.shtml
само слово Управление означает нечто глобальное
может этого варианта и достаточно

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global legal affairs
глобальный юридический отдел


Explanation:
В транснациональных корпорациях имеется Глобальный юридический отдел, занимающийся правовыми вопросами разных юрисдикций (в которых действует корпорация и ее филиалы или представительства).

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-01-09 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как в компании Heineken, к примеру:

Политика информирования о нарушениях Speak Up ...www.heinekenrussia.ru › Правовым основанием при сборе и использовании ваших персональных ... Автор содержания Глобальный юридический отдел (Global Legal Affairs).

Natalie
Poland
Local time: 23:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search