This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Garments on Hangers

Russian translation: Контейнер-вешалка

11:02 Jan 17, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Guidelines (general)
English term or phrase: Garments on Hangers
Garment On Hanger (GOH) (also known in certain circles as Hangtainer) containers are standard/dry containers that are converted/outfitted to be able to safely and conveniently carry garments on hangers – the same way you see them hanging in all the major retail stores.
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 00:34
Russian translation:Контейнер-вешалка
Explanation:
Конечно, более всего подходит "Контейнер-вешалка", "Контейнер-гардероб", но для большей конкретизации, наверно, лучше будет транслитерацию самого термина провести от Hangtainer - Хенгтейнер, допустим.
IMHO, "Контейнер-вешалка", "Контейнер-гардероб" - без контекста могут не в ту степь завести, в то время как транслитерация термина конкретизирует именно этот спец. тип контейнера.
Selected response from:

George I.
Georgia
Local time: 01:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Контейнер-вешалка
George I.
Summary of reference entries provided
*
Roman Asabin

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
garments on hangers (Hangtainer)
Контейнер-вешалка


Explanation:
Конечно, более всего подходит "Контейнер-вешалка", "Контейнер-гардероб", но для большей конкретизации, наверно, лучше будет транслитерацию самого термина провести от Hangtainer - Хенгтейнер, допустим.
IMHO, "Контейнер-вешалка", "Контейнер-гардероб" - без контекста могут не в ту степь завести, в то время как транслитерация термина конкретизирует именно этот спец. тип контейнера.


    Reference: http://www.agonta.com/cont_ru/containers/containers.html
    https://www.shippingandfreightresource.com/what-is-a-garment-on-hanger-container/
George I.
Georgia
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Asabin
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 23 hrs
Reference: *

Reference information:
*


    Reference: http://www.agonta.com/cont_ru/containers/con_iso_14.html
Roman Asabin
Türkiye
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search