credit

Russian translation: балл

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit
Russian translation:балл
Entered by: Dmitriy Gromov

18:09 Jan 24, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / автомобильный рынок
English term or phrase: credit
There were also government quotas in place that required all manufacturers in China to produce a minimum quota of “New Energy Vehicles” (NEVs) in order to competitively operate in the country.

Such regulations were often perceived as unreasonable by automakers, as exemplified by Prof. Dr. Ernstberger when commenting about minimum quotas for manufacturing of electric vehicles: “Ten and 12 percent quotas to be reached by everyone in 2019 and 2020. Ten percent of 500,000 cars, which is what we are selling in China in the present, is quite a number: 10,000 electric vehicles when assuming five NEV credits per vehicle. ” To make matters worse, the rules sometimes changed unexpectedly, as Dr. Ernstberger reported:
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 17:52
балл
Explanation:
в Китае за каждый автомобиль на альтернативных (новых) источниках энергии (NEV) производитель получает некоторое число баллов (NEV credits). общее число таких баллов должно быть не ниже установленного "процента" от годового объема производства или импорта.
Selected response from:

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2балл
Boris Kobritsov


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
балл


Explanation:
в Китае за каждый автомобиль на альтернативных (новых) источниках энергии (NEV) производитель получает некоторое число баллов (NEV credits). общее число таких баллов должно быть не ниже установленного "процента" от годового объема производства или импорта.

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Laberko (X)
17 hrs
  -> спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
18 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search