Board-certified in preventive medicine
| 07:54 Jan 28, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| board-certified in preventive medicine с сертификатом Американского совета профилактической медицины Explanation: Наугад, если это American Board of Preventive Medicine (ABPM). Следует давать больше контекста, в данном случае даже не ясно, что за страна. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| board-certified in preventive medicine сертифицированный Советом/ Коллегией и др.уполномоч.структурами по вопросам профилактич.медицины Explanation: ва -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2008-01-28 08:00:53 GMT) -------------------------------------------------- напр., это может быть Совет при профильном профессиональном органе, ассоциации соответствующих профессионалов и других объединениях профессионалов в данной отрасли знаний. Орган этот должен быть официально уполномочен оценивать соответствующие знания профессионалов и выдавать сертификаты (или заключения, на основе которых выдают сертификаты...) -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2008-01-28 08:07:31 GMT) -------------------------------------------------- в том разделе медицины, в котором тружусь я, эти сертификаты выдаёт спец.Совет при территориальном представительстве ведущего в данной стране объединения соответствующих профильных организаций... -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2008-01-28 08:16:04 GMT) -------------------------------------------------- Да, в свете предложения "Board-certified in preventive medicine and public health, he helped lead the successful WHO smallpox-eradication program" я бы вообще проигнорировал слово Совет и написал бы: "должным/соответствующим образом сертифицированный специалист в области..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| board-certified in preventive medicine сертифицированный специальной коллегией по делам профилактической медицины Explanation: это как некоторый обтекаемый вариант. Как говорят у нас в Японии: всем сестрам по серьгам:))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| board-certified in preventive medicine Сертифицированный национвльной профессиональной ассоциацией Explanation: см. комменарий выше |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations