This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

VITAL STATISTICS DIVISION

Russian translation: Отдел записи актов гражданского состояния

22:02 Feb 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
English term or phrase: VITAL STATISTICS DIVISION
Встретила в амер. свид. о рождении
Ekaterina W
Russian translation:Отдел записи актов гражданского состояния
Explanation:
-
Selected response from:

Anna Makhorkina
United States
Local time: 01:00
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Отдел записи актов гражданского состояния
Anna Makhorkina
5отдел ЗАГС
Yaroslav Kosarevsky (X)
4 -1отдел статистики естественного движения населения
Stanislav Korobov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vital statistics division
Отдел записи актов гражданского состояния


Explanation:
-

Anna Makhorkina
United States
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
2 hrs
  -> Thank you, George!
agree  Vladimir Dubisskiy: отдел загс, хотя спектр активности в американской организации пошире
5 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
agree  val_legrand
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  daruuntje (X)
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
agree  Angela Greenfield
2 days 3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vital statistics division
отдел статистики естественного движения населения


Explanation:
XD

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-02-10 22:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

другие возможные варианты:

"демографический отдел"
"отдел витальной статистики"

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-02-10 22:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

ещё варианты:

"отдел учёта естественного движения населения"
"отдел демографической статистики"

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Что же такое "естественное движения населения" и где можно увидеть такую версию?
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vital statistics division
отдел ЗАГС


Explanation:
I have been translating personal documents for 20 years

Yaroslav Kosarevsky (X)
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search