Registry Office of Budapest XXI. district

Russian translation: отдел (бюро) ЗАГС (записи актов гражданского состояния)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Registry Office of Budapest XXI. district
Russian translation:	отдел (бюро) ЗАГС (записи актов гражданского состояния)
Entered by:	Erzsébet Czopyk

10:12 Apr 19, 2008

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / mbirth certificate

English term or phrase: Registry Office of Budapest XXI. district

Скорее всего это отдел или бюро ЗАГС, но не могу решить, какой из двух лучше.
Заранее спасибо за ответы.

Erzsébet Czopyk KudoZ activity Questions: 224 (none open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 5066 Hungary
Local time: 11:36

отдел (бюро)

Explanation:
у меня на столе несколько копий свидетлеьств о рождении и браке: в одном написано именно так-- Заведующий отделом (бюро) записи актов гражданского состояния, в двух других написано - Руководитель органа записи актов гражданского состояния

Selected response from:

Aizada Khalimbetova
Local time: 14:36

Grading comment

Благодарю вас за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Отдел ЗАГС XXI района г. Будапешта

Lara_M

отдел (бюро)

Aizada Khalimbetova

ЗАГС 21 округа г. Будапешта

A-lexx

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

registry office of budapest xxi. district

отдел (бюро)

Aizada Khalimbetova
Local time: 14:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодарю вас за помощь!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

registry office of budapest xxi. district Отдел ЗАГС XXI района г. Будапешта

Explanation:
Отдел ЗАГС (Записи Актов Гражданского Состояния) ... района
г. Москвы. Именно так написано в свидетельствах о рождении у меня и моего сына.

Lara_M
Netherlands
Local time: 11:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Turkmen

6 hrs confidence:

registry office of budapest xxi. district ЗАГС 21 округа г. Будапешта

Explanation:
Жил в Англии, там registry office - не что иное как ЗАГЗ.

P.S. In England and Wales, The Register Office is primarily the local office for the registration of births, deaths and marriages (BD&M), and for the conducting of civil marriages.

The widely used registry office is incorrect.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Register_office
Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/register_office

A-lexx
Local time: 12:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Registry Office of Budapest XXI. district

Russian translation: отдел (бюро) ЗАГС (записи актов гражданского состояния)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Registry Office of Budapest XXI. district

Russian translation: отдел (бюро) ЗАГС (записи актов гражданского состояния)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language