ethnical hacker

Russian translation: Дипломированный этический хакер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethnical hacker
Russian translation:Дипломированный этический хакер
Entered by: Sergei_A

22:53 Jul 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: ethnical hacker
В списке полученных лицензий:
Certified Ethnical Hacker
Sergei_A
Local time: 03:27
Дипломированный этический хакер
Explanation:
пример употребления русского варианта:

http://www.im.zp.ua/comments.php?per=327&com=news01

Selected response from:

Nick Golensky
Ukraine
Local time: 09:27
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Дипломированный этический хакер
Nick Golensky
3 +1специалист по тестированию вычислительных сетей на проникновение
Sergei Vasin


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Дипломированный этический хакер


Explanation:
пример употребления русского варианта:

http://www.im.zp.ua/comments.php?per=327&com=news01



Nick Golensky
Ukraine
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: даже на душе полегчало, что не "этнический", остается проглотить "дипломированный хакер" (и не подавиться)
55 mins
  -> )) спасибо!

agree  The Misha: Неужели и такие есть, честные? Вот уж, как говорится, славны Божии дела!
2 hrs
  -> ;) спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
специалист по тестированию вычислительных сетей на проникновение


Explanation:
http://www.warning.dp.ua/comp10.htm

"...Кроме вышеприведенных способов и методов существуют десятки других, я лишь показал самые простые и интересные. Специалисты по тестированию на проникновение владеют ими, как и многочисленные хакеры..."

http://www.ptsecurity.ru/serv_pen.asp

"Тестирование на проникновение (тесты на преодоление защиты, penetration testing, pentest, пентест) является популярной во всем мире услугой в области информационной безопасности. Суть таких работ заключается в санкционированной попытке обойти существующий комплекс средств защиты информационной системы..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-30 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

специалист по безопасности вычислительных сетей
специалист по сетевой безопасности

http://xpoint.ru/forums/job/vacancies/thread/41675.xhtml

"Вакансия: Специалист по сетевой безопасности, Москва...

Задачи и функциональные обязанности:

- Анализ и оценка безопасности сети, выработка рекомендаций, направленных на оптимизацию существующей политики;
- Мониторинг сети на предмет обнаружения вторжений;
- Обеспечение безопасности сети..."

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search