This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

outside activities

Russian translation: активные виды отдыха

18:25 Aug 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / резюме
English term or phrase: outside activities
Раздел в резюме. Далее следует "Active and competitive in most sports". Так "outside activities" только спорта касается или это просто "прочие занятия"?
Sergei Gribanov
Russian Federation
Local time: 11:52
Russian translation:активные виды отдыха
Explanation:
.
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 04:52
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2активные виды отдыха
yanadeni (X)
4 +1хобби
tasha66
4занятия (спортом) на открытом воздухе
Nata Wise
4интересы и увлечения
Ebag (X)
4Занятия вне работы
MrUnknown


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
активные виды отдыха


Explanation:
.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
agree  Jahongir Sidikov
41 mins
neutral  Yelena Pestereva: Вряд ли в резюме пишут об отдыхе.
8 hrs
  -> Почему бы нет? На западе принято разные extracurricular activities приписывать в конце.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
хобби


Explanation:
Используется в разговорном английском

Example sentence(s):
  • Astronomy is an OUTSIDE activity

    Reference: http://www.starlab.ru/printthread.php?t=7314&page=19&pp=10
tasha66
Russian Federation
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daruuntje (X)
4 hrs
neutral  MrUnknown: "Astronomy is an OUTSIDE activity" - здесь имеется в виду, что астрономия является занятием вне дома или какого либо закрытого помещения, на открытом воздухе, так как далее говорится следующее: "Я тебе предлагал посмотреть хотя бы на Луну прямо во дворе"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
занятия (спортом) на открытом воздухе


Explanation:
Спорт, игры и занятия, физические упражнения на открытом воздухе

Nata Wise
Ukraine
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интересы и увлечения


Explanation:
Это достаточно полисемичное выражение, но в данном контексте речь идет об интересах/хобби.

Ebag (X)
Ukraine
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Занятия вне работы


Explanation:
.

MrUnknown
Türkiye
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search