identify victims

Russian translation: распознавать/определять жертвы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:identify victims
Russian translation:распознавать/определять жертвы
Entered by: Alexandra Goldburt

17:17 Sep 14, 2008
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / the fight against human trafficking
English term or phrase: identify victims
Речь идет о жертвах торговли людьми. Контекст: Councilmember ХХХ has been a supporter of the Taskforce on Human Trafficking for many years; his efforts have led thousands of city employees to become educated on how to identify victims.

Спасибо за помощь!
Alexandra Goldburt
Local time: 02:26
распознавать/определять жертвы
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-14 17:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Торговля людьми - преступление;; Жертвы торговли людьми не преступники и нуждаются в помощи;; Такая помощь доступна;; Как распознать потерпевшего от ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0603/ijgr/gj03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-14 17:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Как распознать жертву торговли. людьми? ➧. Вы работаете не по своей воле? ➧. Вас заставили заниматься проституцией? ➧. Ваша работа не была оплачена? ...
www.ungift.org/docs/ungift/pdf/stories/GVA_hotline_brochure...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-14 17:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

отношениях от насилия в семье как распознать жертву, как защитить себя от насилия, ... Понятие «семейное насилие» не определяет пол жертвы и насильника. ...
www.moles.ee/07/Dec/14/13-1.php - 38k
Selected response from:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 12:26
Grading comment
Соглашаюсь с большинством. Всем огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9распознавать/определять жертвы
Marina Dolinsky (X)
4 +3идентифицировать жертвы (торговли людьми)
Ol_Besh
3выявлять (находить) жертв
kalambaka


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
идентифицировать жертвы (торговли людьми)


Explanation:
PDF] РЕШЕНИЕ № 8/07 БОРЬБА С ТОРГОВЛЕЙ ЛЮДЬМИ В ЦЕЛЯХ ТРУДОВОЙ ЭКСПЛУАТАЦИÐФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
идентификации жертв торговли людьми и в связи с этим обеспечить подготовку своих. инспекторов по труду и ресурсы, необходимые для выполнения этой задачи и, ...
www.osce.org/item/28630.html?lc=RU - Подібні сторінки
Отчёт по борьбе с торговлей людьми в Казахстане за 2008 год5 июн 2008 ... В 2007 году полиция расследовала 22 дела по торговле людьми, было проведено ... официальные методы идентификации жертв среди уязвимых групп, ...
russian.kazakhstan.usembassy.gov/tip2008.html - 28k - Кеш - Подібні сторінки
Проблемы формирования толерантного отношения к ВИЧ-инфицированным ...Глава 5. Идентификация и защита жертв торговли людьми Защита жертв торговли людьми: подход с учетом прав человека Конвенции МОТ о трудящихся-мигрантах ...
demoscope.ru/weekly/2006/0247/biblio04.php - 25k - Кеш - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Cпасибо, Ol_Besh, очень хороший линк!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: как распознать/выявить жертвы (я бы избегала слово "идентификация", т.к. в юр. и криминалистической терминологии она предполагает целый ряд формальных процедур, а здесь речь идет о распознании жертв по очень визуальным признакам)
5 mins
  -> Анжела, спасибо, но не могу согласиться. См.: www.amnesty.org.ru/rus/ruseur250062007

agree  protolmach: как выявлять
13 mins
  -> Спасибо!

agree  Serhiy Tkachuk: да, ссылки авторитетные; да и суть раскрыта
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
распознавать/определять жертвы


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-14 17:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Торговля людьми - преступление;; Жертвы торговли людьми не преступники и нуждаются в помощи;; Такая помощь доступна;; Как распознать потерпевшего от ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0603/ijgr/gj03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-14 17:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Как распознать жертву торговли. людьми? ➧. Вы работаете не по своей воле? ➧. Вас заставили заниматься проституцией? ➧. Ваша работа не была оплачена? ...
www.ungift.org/docs/ungift/pdf/stories/GVA_hotline_brochure...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-14 17:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

отношениях от насилия в семье как распознать жертву, как защитить себя от насилия, ... Понятие «семейное насилие» не определяет пол жертвы и насильника. ...
www.moles.ee/07/Dec/14/13-1.php - 38k

Marina Dolinsky (X)
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Соглашаюсь с большинством. Всем огромное спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Миридоли, тоже очень хороший линк с очень полезной информацией!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: именно распознавать (или выявлять). Писала согласие Ol, когда вашего ответа еще не видела. Мы с вами думаем в одном и том же русле. :-)
4 mins
  -> Спасибо, Анжела! Только мне кажется, что мы думаем не в одном и том же русле, а в одном и том же направлении :)))

agree  Irina Chamritski
13 mins
  -> Спасибо, Ирина

agree  Alexx777: Верно, как я сперва подумал, "опознать", тут все же не подходит.
43 mins
  -> Спасибо, Алекс777!

agree  Leniana Koroleva: распознавать
56 mins
  -> Спасибо, Лениана!

agree  erika rubinstein: with Angela
1 hr
  -> Спасибо, Эрика

agree  Remedios: w/Angela
2 hrs
  -> Спасибо, Римедиос

agree  Tatiana Lammers
2 hrs
  -> Спасибо, Татьяна

agree  Andrew Stefanovsky
2 hrs
  -> Спасибо, Эндрю

agree  Vanda Nissen
11 hrs
  -> Спасибо, Ванда
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выявлять (находить) жертв


Explanation:
...

kalambaka
Russian Federation
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Хотя я и не выбрала ваш ответ, я все равно хочу вас поблагодарить, Каламака. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search