08:58 Jul 2, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Свидетельство о браке | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maksim Mirzabaev Russian Federation Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
|
certified to be extract удостоверяется в качестве выписки из... Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certified to be extract Настоящим удостоверяется верность выписки из... Explanation: Приложение к Приказу Министерства юстиции РФ "Об утверждении Форм реестров для регистрации нотариальных действий, нотариальных свидетельств и удостоверительных надписей на сделках и свидетельствуемых документах" Я, (фамилия, имя, отчество), нотариус (наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа), свидетельствую верность настоящей выписки из реестра... http://com-papers.info/lib30/b30349z.htm Не дословный перевод, но эквивалент. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certified to be extract Данным удостоверяется, что документ являет собой выписку Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2012-07-09 13:50:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|