This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certified to be extract

Russian translation: Данным удостоверяется, что документ являет собой выписку

08:58 Jul 2, 2012
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Свидетельство о браке
English term or phrase: Certified to be extract
Certified to be extract from the marriage register maintained by this office under Marriage Act
Mitali
Local time: 14:13
Russian translation:Данным удостоверяется, что документ являет собой выписку
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-07-09 13:50:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!
Selected response from:

Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Local time: 13:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1удостоверяется в качестве выписки из...
interprivate
3 +2Данным удостоверяется, что документ являет собой выписку
Maksim Mirzabaev
3Настоящим удостоверяется верность выписки из...
Katerina O.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certified to be extract
удостоверяется в качестве выписки из...


Explanation:
...

interprivate
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
51 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certified to be extract
Настоящим удостоверяется верность выписки из...


Explanation:
Приложение к Приказу Министерства юстиции РФ
"Об утверждении Форм реестров для регистрации нотариальных действий, нотариальных свидетельств и удостоверительных надписей на сделках и свидетельствуемых документах"

Я, (фамилия, имя, отчество), нотариус (наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа), свидетельствую верность настоящей выписки из реестра... http://com-papers.info/lib30/b30349z.htm

Не дословный перевод, но эквивалент.

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
certified to be extract
Данным удостоверяется, что документ являет собой выписку


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-07-09 13:50:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Local time: 13:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Yuri Zhukov: +
16 hrs
  -> Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search