Industrial Zone B4 Plot 119 East 10th of Ramadan City...
Russian translation: Промышленная зона В4, Город 10 рамадана (Эль-А́шир-мин-Рамада́н)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Nov 6, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / адреса | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| industrial zone b4 plot 119 east 10th of ramadan city... см. ниже Explanation: Промышленная зона B4 - оставить, как есть, во избежание недоразумений. 10th of Ramadan City - это название города в Египте, по-русски - Город 10 рамадана или Эль-А́шир-мин-Рамада́н. См.: http://ru.wikipedia.org/wiki/Эль-Ашир-мин-Рамадан http://www.mapquest.com/maps?address=INDUSTRIAL AREA B4-PLOT... http://www.zapconnect.com/companies/index.cfm/fuseaction/com... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-06 20:38:05 GMT) -------------------------------------------------- Plot 119 East - Участок 119, Восточная часть/сектор (промышленной зоны) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-11-06 23:19:26 GMT) -------------------------------------------------- Алла, требования к переводу адресов всегда лучше уточнять у заказчика. Я бы лично перевела "Industrial Zone" на русский. Понятие это широко используется и хорошо известно в России. И, вообще, весь ваш адрес легко переводится на русский. НО: В4 я бы оставила, как есть. Таковы правила, которых я лично придерживаюсь. За этим В4 стоит конкретная реалия, если ее обозначить как "Б", путаница может выйти. Заказчик перевода будет искать зону Б4 и не найдет ее. В конечном итоге, "переводить или транскрибировать" должен сказать ваш заказчик. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations