Переведена из университета Х в университет Y

Russian translation: Transferred from U X to U Y

17:29 Jan 30, 2013
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Переведена из университета Х в университет Y
Добрый день! В резюме нужно указать "Переведена из университета Х в университет Y". Как правильно перевести?
olga_tr
Russian translation:Transferred from U X to U Y
Explanation:
:)
Selected response from:

George Pavlov
Canada
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Transferred from U X to U Y
George Pavlov
4 +4transferred from X university to Y university
Maksim Mirzabaev
4 +1she was admitted to Y university as a transfer student from X university
Nelya Plakhota


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Переведена из университета Х в университет y
Transferred from U X to U Y


Explanation:
:)

George Pavlov
Canada
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Audronė
35 mins
  -> Thanks!

agree  Natalya Sogolovsky
48 mins
  -> Thank you

agree  Maria Popova
1 hr
  -> Thanks!

agree  Tatiana Lammers
1 hr
  -> Thanks!

agree  Oleksiy Markunin
1 hr
  -> Thanks!

agree  Elena Kiper
3 hrs
  -> Thank you

agree  sparta1978: да!
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Roman Bardachev: гениально
7 hrs
  -> Thank you

agree  Maria Mizguireva: просто и красиво
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Переведена из университета Х в университет y
transferred from X university to Y university


Explanation:


Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Local time: 21:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Bean
27 mins
  -> Thank you, Scott!

agree  Tatiana Lammers
1 hr
  -> Thanks, Tatiana!

agree  Oleksiy Markunin
1 hr
  -> Спасибі, Олексію!

agree  sparta1978: кэп
7 hrs
  -> Спасибо, Кэп!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Переведена из университета Х в университет y
she was admitted to Y university as a transfer student from X university


Explanation:
Please, see references.


    Reference: http://www.du.edu/apply/admission/apply/transfer/standards.h...
    Reference: http://www.du.edu/apply/admission/apply/transfer/
Nelya Plakhota
Ukraine
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sparta1978: альтернатива.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search