This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

certification

Russian translation: удостоверение / подтверждение

08:15 Feb 15, 2013
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
English term or phrase: certification
В тексте канадского свидетельства о рождении последний пункт - Certification, где родители подтверждают, что согласны с присвоенной ребенку фамилией, что все сведения достоверны и так далее, и ставят подписи. Как этот раздел назвать?

Спасибо!
Ekaterina Kamlovskaya
Australia
Local time: 07:01
Russian translation:удостоверение / подтверждение
Explanation:
У нас тоже обычно пишут "настоящим удостоверяю / подтверждаю"
Selected response from:

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 00:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4удостоверение / подтверждение
Yelisey Moroz
4подтверждение согласия
underwriter15


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
удостоверение / подтверждение


Explanation:
У нас тоже обычно пишут "настоящим удостоверяю / подтверждаю"

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Имхо, "подтверждение".
1 min
  -> Спасибо, Андрей!
agree  Iryna Makedon
5 mins
  -> Спасибо, Ирина!
agree  Irina Barinova
1 hr
  -> Спасибо, Ирина!
agree  Nataliia Gorina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подтверждение согласия


Explanation:
ИМХО - хотя можно и более развернуто - СОГЛАСИЕ РОДИТЕЛЕЙ

underwriter15
Ukraine
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search