no defaults

Russian translation: нарушения правил эксплуатации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no defaults
Russian translation: нарушения правил эксплуатации
Entered by: R Serazhetdinov

14:36 Mar 16, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Manufacturer\'s Authorization
English term or phrase: no defaults
Здравствуйте, подскажите, что здесь обозначает no defaults, возможно, допущена ошибка.

The Warranty does not cover normal wear and tear and consumption and no defaults which are due to Customer’s explicit instructions or to material and/or Services provided by him or which are resulting from non- observance of Contractor’s Operation and maintenance instructions.

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 22:50
нарушения правил эксплуатации
Explanation:
гарантия не распространяется...на нарушения правил эксплуатации...

короче,если оборудование используют не так, как написано в инструкции, а у пользователя есть свой взгляд и свои инструкции на испольхование данного оборудования
Selected response from:

R Serazhetdinov
Russian Federation
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2нарушения правил эксплуатации
R Serazhetdinov
3(а также не охватывает/освещает) отсутствие неисполненных обязательств
Mikhail Zavidin
3см.
Igor Andreev


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(а также не охватывает/освещает) отсутствие неисполненных обязательств


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
вероятнее всего, имеется в виду потеря работоспособности
гарантия не распространяется на неисправности связанные с естественным износом и исчерпанием ресурса, а также потерю работоспособности, обусловленную
хотя возможно и просто повреждения, все зависит от контекста

Igor Andreev
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
нарушения правил эксплуатации


Explanation:
гарантия не распространяется...на нарушения правил эксплуатации...

короче,если оборудование используют не так, как написано в инструкции, а у пользователя есть свой взгляд и свои инструкции на испольхование данного оборудования

R Serazhetdinov
Russian Federation
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios: нарушениЕ )//Я сделала упор на то, что термин "нарушение" должен употребляться в единственном числе, но тоже надеюсь, что коллега разберется )
1 hr
  -> спасибо.Я в подобных случаях особо не парюсь по поводу падежей, рассчитывая на то, в зависимости от построения своего предложения человек сам поставит в нужный падеж

agree  Erzsébet Czopyk
17 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search