This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

debris

Russian translation: плавленый сыр

20:19 Apr 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / jokes
English term or phrase: debris
Попалась такая шутка в шоу, и у меня прям совсем нет идей, как её передать.

Did you hear about the cheese factory that exploded in France? There was nothing left but debris (the brie).

Буду признательна за любые идеи. Думаю, что сырную тему сохранять не обязательлно, любая продуктовая подойдёт.
Elena Romanova
Ukraine
Local time: 03:11
Russian translation:плавленый сыр
Explanation:
Теперь там разве что плавленый сыр остался :D

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-16 20:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Или "теперь там лишь руины... да плавленый сыр" ))
Selected response from:

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4плавленый сыр
Nikolay Novitskiy
3груды сырпича / дымящиеся БРИкеты
Michael Korovkin


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
плавленый сыр


Explanation:
Теперь там разве что плавленый сыр остался :D

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-16 20:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Или "теперь там лишь руины... да плавленый сыр" ))

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: О, супер идея. Спасибо!

Asker: Прекрасно про банкет:) На другом ресурсе ещё вспомнили про анекдот: "Ограбили секс-шоп. Ни*** не осталось".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
3 mins
agree  Tatiana Bobritsky (X): Хороший вариант!
5 mins
agree  Navid Azizi Pirmohamadi
6 mins
agree  Natalie: Удачно :-) А другой вариант еще такой: в результате взрыва на ликероводочном заводе все живое в радиусе 3 км требует продолжения банкета.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
груды сырпича / дымящиеся БРИкеты


Explanation:
плавленный сыр, конечно, хорошо, но в оригинале - игра слов (кстати, не следующая правильному написанию "бри"), которую хорошо бы сохранить

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search