PAIR IS FOUR

Russian translation: Пара = четверо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PAIR IS FOUR
Russian translation:Пара = четверо

15:27 Mar 24, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-27 16:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Интервью
English term or phrase: PAIR IS FOUR
Добрый день.

Просьба помочь с переводом фразы.

Надпись на двери гольф-клуба.
PAIR IS FOUR
IN FOUR SATURDAYS AND SUNDAYS

К сожалению, контекста нет.

Спасибо
Angelica _A
France
Local time: 07:56
Пара = четверо
Explanation:
Или "Где двое, там и четверо"

foursome - игра в гольф между двумя парами

Оказывается, довольно распространенное предложение гольф-клубов для времяпровождения на выходных.

Foursome Saturday & Sunday Means Savings! Weekly Special
October 23
Foursome Saturday & Sunday Means Savings!
It’s always better with four! On Saturdays & Sundays, that means that for just $120 per foursome after 2PM, you and three friends will all get a hot weekend golf deal! https://www.jonathanslandinggolf.com/events-calendar/foursom...
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
Предполагала foursome, но смутило отсутствие «some».
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Пара = четверо
Elena Doroshenko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pair is four
Пара = четверо


Explanation:
Или "Где двое, там и четверо"

foursome - игра в гольф между двумя парами

Оказывается, довольно распространенное предложение гольф-клубов для времяпровождения на выходных.

Foursome Saturday & Sunday Means Savings! Weekly Special
October 23
Foursome Saturday & Sunday Means Savings!
It’s always better with four! On Saturdays & Sundays, that means that for just $120 per foursome after 2PM, you and three friends will all get a hot weekend golf deal! https://www.jonathanslandinggolf.com/events-calendar/foursom...

Elena Doroshenko
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Предполагала foursome, но смутило отсутствие «some».

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak
2 hrs
  -> Благодарю!

agree  Vladyslav Golovaty
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search