delete the opt-out cookies

Russian translation: удалить блокирующие файлы cookie

15:39 Jul 24, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Data Protection Agreement
English term or phrase: delete the opt-out cookies
Please note that you may not delete the opt-out cookies unless you wish your data to be recorded.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 11:53
Russian translation:удалить блокирующие файлы cookie
Explanation:
Цитата из https://www.allaboutcookies.org/manage-cookies/opt-out-cooki... с описанием сабжа:
What is an Opt-Out cookie?
Opt-out cookies are cookies created by a website on your browser folder that enables you to block that same website from installing future cookies. The opt-out cookie tells the website not to install third party advertiser or other cookies on your browser. This prevents the third party ad server from tracking your page preferences within a website or among websites within their network.
...
These are essentially cookies used to avoid cookies. Accepting an opt-out cookie blocks future cookies being installed on your browser by a particular website server or advertiser.
Имхо, "блокирующие" передает их назначение
Selected response from:

Enote
Local time: 12:53
Grading comment
Большое спасибо, Enote и Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2удалить блокирующие файлы cookie
Enote
3необязательные куки-файлы
Alexander Konosov


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
необязательные куки-файлы


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-07-24 15:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

в процессе работы создаются необязательные куки, предназначенные, в частности, для повышения удобства и эффективности нашего сайта или для сохранения сделанных вами настроек
http://www.viastore.ru/zashchita-dannykh/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-07-24 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

НЕ УДАЛЯТЬ необязательные куки-файлы

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
удалить блокирующие файлы cookie


Explanation:
Цитата из https://www.allaboutcookies.org/manage-cookies/opt-out-cooki... с описанием сабжа:
What is an Opt-Out cookie?
Opt-out cookies are cookies created by a website on your browser folder that enables you to block that same website from installing future cookies. The opt-out cookie tells the website not to install third party advertiser or other cookies on your browser. This prevents the third party ad server from tracking your page preferences within a website or among websites within their network.
...
These are essentially cookies used to avoid cookies. Accepting an opt-out cookie blocks future cookies being installed on your browser by a particular website server or advertiser.
Имхо, "блокирующие" передает их назначение

Enote
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 219
Grading comment
Большое спасибо, Enote и Александр!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
3 hrs
  -> спасибо

agree  Michael Volia
2 days 12 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search