...intangibles in that process are difficult to represent...

Russian translation: ...нематериальные преимущества внедрения данной системы, которые трудно продемонстрировать

20:35 Dec 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Системы видеонаблюдения
English term or phrase: ...intangibles in that process are difficult to represent...
Помогите разобраться, пожалуйста - ...intangibles in that process are difficult to represent...

Контекст: IP-система видеонаблюдения

The intangibles in that process are difficult to represent but they don’t go unnoticed.

Полный контекст: https://www.axis.com/files/success_stories/ss_hotel_hyatt_68...
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 17:04
Russian translation:...нематериальные преимущества внедрения данной системы, которые трудно продемонстрировать
Explanation:
.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...нематериальные преимущества внедрения данной системы, которые трудно продемонстрировать
Alexander Konosov
3система обладает преимуществами которые не видны с первого взгляда, но являются неоценимыми
Pavlo Astashonok


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...нематериальные преимущества внедрения данной системы, которые трудно продемонстрировать


Explanation:
.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladyslav Golovaty: но они не остаются незамеченными
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
система обладает преимуществами которые не видны с первого взгляда, но являются неоценимыми


Explanation:
сабж

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search