economic development park

Russian translation: см.

01:57 Dec 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / ОЭЗ ППТ
English term or phrase: economic development park
Эта лексема очень хорошо гуглится (40000).

Можно ли перевести так:

Особая экономическая зона промышленно-производственного типа (ОЭЗ ППТ)?

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
Russian translation:см.
Explanation:
IMO Ваш вариант вполне приемлем, но я также считаю, что можно перевести и как "парк экономического развития", т.к. приходилось сталкиваться с аналогичными вариантами перевода типа "парк технического развития" или даже "технопарк" и заказчик соглашался и использовал в общени эти варианты.
Selected response from:

interprivate
Local time: 11:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
interprivate
Summary of reference entries provided
свободная экономическая зона / особая экономическая зона
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
IMO Ваш вариант вполне приемлем, но я также считаю, что можно перевести и как "парк экономического развития", т.к. приходилось сталкиваться с аналогичными вариантами перевода типа "парк технического развития" или даже "технопарк" и заказчик соглашался и использовал в общени эти варианты.

interprivate
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): -1
Reference: свободная экономическая зона / особая экономическая зона

Reference information:
Сюда термин "развитие" будет лишним, когда мы говорим о свободной зоне будем имет в виду, и само сабой означает развитию этого региона.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-19 05:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Почему свободная?
В таких зонах, им предоставляется льготы и не взимаются налоги

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-19 05:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

И эти льготы направлены на развития региона. Термин "свободная" передает смысл Development на английском.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Roman Bouchev: Экономическая зона здесь совершенно ни при чем.
2 days 3 hrs
  -> Спасибо, Роман за исправления. Да, кажется это комплекс или если можно называть так то это парк.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search