Stock plan account

09:27 Jan 15, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / account
English term or phrase: Stock plan account
Есть фраза: E-trade Security Stock Plan Account. Далее в тексте чаще употребляется просто stock plan account. Какие есть варианты? Спасибо заранее
anna sherman
Israel
Local time: 17:05


Summary of answers provided
4акционный счет
Tretyak
3учет ценных бумаг (статья бухгалтерского учета)
Oleg Polygaloff
3счет для управления инвестициями
Ekaterina Verma


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock plan account
учет ценных бумаг (статья бухгалтерского учета)


Explanation:
https://online-buhuchet.ru/buxgalterskij-uchet-akcij/

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2021-01-15 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Статья "Учет акций"

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
счет для управления инвестициями


Explanation:
Можете погуглить E-trade stock plans и посмотреть видео: https://us.etrade.com/stock-plans

Речь идет об аккаунте на сайте E-trade, где можно управлять инвестициями (акциями), планировать их и т.д.

См. ИИС (индивидиальный инвестиционный счет), так как это позволяет приобрести акции компаний и создать портфель инвестиций, якобы помогающий получить более высокую доходность, чем от обычных вкладов, за счет колебаний на рынке.

Вариантов перевода множество в зависимости от того, что у вас там дальше по тексту, но по своей сути это трейдинговый счет для управления инвестициями.


    https://us.etrade.com/stock-plans
Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock plan account
акционный счет


Explanation:
Это счет, с помощью которого сотрудники получают поощрение в виде акций своей компании (или могут приобрести их со скидкой):

A stock plan is a benefit that companies provide to grant their employees the ability to receive or purchase shares of company stock as part of employee compensation.
https://www.fidelity.com/go/stock-plan-services/overview

Планы покупки акций для сотрудников: эти планы дают сотрудникам право покупать акции компании, как правило, со скидкой.
https://nesrakonk.ru/eso/

https://www.minexforum.com/polymetal-uvelichit-akcionnyj-pak...

На постсоветстком пространстве эти услуги (открытие и ведение такого счета) мало распространены, поэтому точного аналога вроде нет. Как вариант: акционерный счет ИЛИ счет акционера.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-15 11:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Любой счет на трейдинговом сайте будет трейдинговым и по сути инвестиционным, но тут речь идет именно о покупке-продаже акций компании, сотрудником которой является пользователь:

Certain information about your Stock Plan account was provided to E*TRADE by your employer. E*TRADE does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided by your employer... Data shown on Stock Plan statements is based on your employer's records. Your employer reserves the right to make corrections to this data. All awards shown on such statements are subject to the terms of the grants of the awards and of the plan under which the grants were made.
https://us.etrade.com/l/f/disclosure-library/stock-plan-acco...

Tretyak
Ukraine
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search