dial-a-storytime

Russian translation: увлекательные рассказы по телефону

08:56 Jul 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Library Services (USA)
English term or phrase: dial-a-storytime
The Children's Library
With the concern of the coronavirus (covid-19) the Hemet Public Library is closed, all public events, classes, and programs. It is our dedication to the health and welfare of our patrons that this becomes necessary.
...
By phone:

*Lincoln Library in Springfield, IL, offers a free dial-a-storytime: 1-217-525-5000

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:04
Russian translation:увлекательные рассказы по телефону
Explanation:
Здесь, скорее всего, не сами традиционные увлекательные занятия (storytime) с человеком (педагогом) на телефоне (тогда можно было бы перевести как "увлекательные занятия по телефону"), а прослушивание записанных историй, сказок и прочего по телефону.
Поэтому можно перевести как увлекательные рассказы (истории) по телефону.

Так как через Интернет библиотека также предлагает (https://www.hemetca.gov/595/Childrens-Library) не только прослушивание, но и разные интерактивные занятия (например, раскраски), то, возможно, по телефону отвечает человек, а не запись. Но учитывая, что человек, вряд ли смог бы обработать весь поток, то, я думаю, здесь именно прослушивание записей.

---

"Some libraries have adopted an alternative to face-to-face storytimes: Dial-A-Story, a free program that allows patrons to call the local library and listen to taped stories".
http://publiclibrariesonline.org/2017/03/dial-a-story-offers...

"..new service for children – a phone-in storytime, aptly called Dial-a-Story".
https://sclsnj.org/dial-in-to-hear-a-story-from-an-sclsnj-li...

---

ПС. Storytime — увлекательные занятия.
Storytime — чтение книг, просмотр фильмов, слушание музыки. Дети знакомятся с чем-то, учатся, познают...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 22:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3увлекательные рассказы по телефону
didimblog


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
увлекательные рассказы по телефону


Explanation:
Здесь, скорее всего, не сами традиционные увлекательные занятия (storytime) с человеком (педагогом) на телефоне (тогда можно было бы перевести как "увлекательные занятия по телефону"), а прослушивание записанных историй, сказок и прочего по телефону.
Поэтому можно перевести как увлекательные рассказы (истории) по телефону.

Так как через Интернет библиотека также предлагает (https://www.hemetca.gov/595/Childrens-Library) не только прослушивание, но и разные интерактивные занятия (например, раскраски), то, возможно, по телефону отвечает человек, а не запись. Но учитывая, что человек, вряд ли смог бы обработать весь поток, то, я думаю, здесь именно прослушивание записей.

---

"Some libraries have adopted an alternative to face-to-face storytimes: Dial-A-Story, a free program that allows patrons to call the local library and listen to taped stories".
http://publiclibrariesonline.org/2017/03/dial-a-story-offers...

"..new service for children – a phone-in storytime, aptly called Dial-a-Story".
https://sclsnj.org/dial-in-to-hear-a-story-from-an-sclsnj-li...

---

ПС. Storytime — увлекательные занятия.
Storytime — чтение книг, просмотр фильмов, слушание музыки. Дети знакомятся с чем-то, учатся, познают...

didimblog
Russian Federation
Local time: 22:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search