hard grounding

Russian translation: жесткое заземление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard grounding
Russian translation:жесткое заземление
Entered by: Elena Orekhova

06:05 Dec 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: hard grounding
Avoid hard grounding the shield at the junction boxes, but small capacitors to ground at junction boxes may improve immunity.
Elena Orekhova
Russian Federation
Local time: 22:17
жесткое заземление
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 07:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Что такое мягкое и жесткое заземление.

Траверса и экран кабеля заземляется с одной стороны жестко, а с другой стороны через емкость. Если с двух сторон землить жестко, может течь большой уравнивающий ток.

http://www.equicom.ua/cgi-bin/ikonboard/topic.cgi?forum=5&to...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 07:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

При монтаже кабельных линий нужно использовать экранированный кабель. При этом с одной стороны провода рекомендуется сделать жесткое заземление, а со второй – мягкое.

http://zapishemvse.ru/kak-zashhitit-sistemu-videonablyudeniy...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ 30391-95. Основные принципы безопасности электрического оборудования, применяемого в медицинской практике
...
Поэтому сокращают время протекания аварийного тока на землю с помощью специальных устройств или применения источника питания, изолированного от земли (что может быть полезно, когда из-за интерференции невозможно осуществить жесткое заземление замкнутой цепи

http://rdocs3.cntd.ru/document/gost-30391-95

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 07:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Сопротивление заземления может иметь резистивный или емкостной характер, а также может применяться жесткое заземление. Оно обычно соединяется с защитным заземляющим проводом.

https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293733/4293733354.pdf
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2жесткое заземление
Alexander Konosov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
жесткое заземление


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 07:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Что такое мягкое и жесткое заземление.

Траверса и экран кабеля заземляется с одной стороны жестко, а с другой стороны через емкость. Если с двух сторон землить жестко, может течь большой уравнивающий ток.

http://www.equicom.ua/cgi-bin/ikonboard/topic.cgi?forum=5&to...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 07:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

При монтаже кабельных линий нужно использовать экранированный кабель. При этом с одной стороны провода рекомендуется сделать жесткое заземление, а со второй – мягкое.

http://zapishemvse.ru/kak-zashhitit-sistemu-videonablyudeniy...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ 30391-95. Основные принципы безопасности электрического оборудования, применяемого в медицинской практике
...
Поэтому сокращают время протекания аварийного тока на землю с помощью специальных устройств или применения источника питания, изолированного от земли (что может быть полезно, когда из-за интерференции невозможно осуществить жесткое заземление замкнутой цепи

http://rdocs3.cntd.ru/document/gost-30391-95

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-12 07:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Сопротивление заземления может иметь резистивный или емкостной характер, а также может применяться жесткое заземление. Оно обычно соединяется с защитным заземляющим проводом.

https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293733/4293733354.pdf

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 428
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
28 mins

agree  Aleksej Kerusov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search