Return tension truck

Russian translation: устройство обратного натяжения

23:33 Dec 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hook elevator
English term or phrase: Return tension truck
Доброго времени суток!

Перевожу нетипичный для меня текст, встретился термин без контекста, потому что он дан в перечне узлов и деталей (в т. н. Bill of materials). Речь идет о крюковом подъемнике (Hook elevator) для шин, которые используются в качестве альтернативного топлива на цементом заводе. Общая схема подъемника есть (если нужно, могу предоставить), но именно этого return tension truck там нет, как нет и его описания. Полностью строка в Bill of materials выглядит так: SUB ASSEMBLY RETURN TENSION TRUCK HOLC. Причем я не знаю, что такое HOLC, это слово больше нигде не встречается.

Буду очень благодарна за вариант перевода, подходящий в данной ситуации. Понимаю, что контекста немного, но, как говорится, что есть. Заранее благодарна.
Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 21:37
Russian translation:устройство обратного натяжения
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-21 06:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, для натяжения троса на обратном ходе. Поскольку неизвестно, что из себя представляет truck, можно назвать универсальным термином "устройство".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-21 06:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Линия для производства конвейерных лент с текстильным кордом на базе пресса
...
Устройство обратного натяжения и скорость троса цепи 2,23 м / мин.

http://www.polgroup.ru/conv.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-21 06:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

СТАЛЬНЫЕ ЧАСТИ УСТРОЙСТВА ОБРАТНОГО НАТЯЖЕНИЯ

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2OlhaH...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 23:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3устройство обратного натяжения
Alexander Konosov


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
устройство обратного натяжения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-21 06:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, для натяжения троса на обратном ходе. Поскольку неизвестно, что из себя представляет truck, можно назвать универсальным термином "устройство".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-21 06:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Линия для производства конвейерных лент с текстильным кордом на базе пресса
...
Устройство обратного натяжения и скорость троса цепи 2,23 м / мин.

http://www.polgroup.ru/conv.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-21 06:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

СТАЛЬНЫЕ ЧАСТИ УСТРОЙСТВА ОБРАТНОГО НАТЯЖЕНИЯ

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2OlhaH...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 460
Notes to answerer
Asker: Благодарю, я примерно так и написала.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search