venting scenario

Russian translation: выпуск газа (или пара)

14:27 Jan 14, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Химическая промышленность
English term or phrase: venting scenario
within venting scenario the regulating system will decrease the steam production
Elena Lezheva
Italy
Local time: 17:03
Russian translation:выпуск газа (или пара)
Explanation:
Во время выпуска/сброса производство пара ограничено системой регулирования (управления)

Думаю, слово scenario тут лишнее, если только в тексте эти сценарии явным образом не разграничены (например, нормальный выпуск vs аварийный выпуск). Другими словами, его вполне можно выкинуть.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3выпуск газа (или пара)
Roman Karabaev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выпуск газа (или пара)


Explanation:
Во время выпуска/сброса производство пара ограничено системой регулирования (управления)

Думаю, слово scenario тут лишнее, если только в тексте эти сценарии явным образом не разграничены (например, нормальный выпуск vs аварийный выпуск). Другими словами, его вполне можно выкинуть.


Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1294
Notes to answerer
Asker: согласна, даже больше venting озадачивал как процесс; спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search