set in construction

Russian translation: вварная конструкция

10:23 Mar 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: set in construction
Примечания к механической части отпарной колонны.
SET-IN CONSTRUCTION IS MANDATORY for ALL THE NOZZLES.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 11:31
Russian translation:вварная конструкция
Explanation:
описательно с учетом того, что написано на сайте (вварные / set-in и наварные / set-on патрубки в сети встречаются, но в стандартах я ничего о таких типах сварных соединений не нашел)
Selected response from:

Denis Fesik
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2вварная конструкция
Denis Fesik
3 +1вставные / вставного типа
Alexander Konosov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вварная конструкция


Explanation:
описательно с учетом того, что написано на сайте (вварные / set-in и наварные / set-on патрубки в сети встречаются, но в стандартах я ничего о таких типах сварных соединений не нашел)


    https://arvengtraining.com/en/nozzle-design-the-weak-point-of-every-equipment/
Denis Fesik
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal: ГОСТ Р 54803-2011 3.2 вварка штуцера: Способ соединения штуцера с элементом сосуда или аппарата, при котором сварной шов формируется по толщине стенки сосуда.
21 mins

agree  Enote: точно, вварка (set-in) и приварка (set-on), у них это в EN 13445-3-2014 прописано, ст. 9.2.8 и 9.2.9
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вставные / вставного типа


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-12 10:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Set-in Nozzle (Fig. 3): Nozzle is projected inside the vessel surface. The pressure vessel opening diameter in the shell/head coincides with the outer diameter of the neck.
Set on Nozzle (Fig. 3): Nozzle is seating on the vessel. The diameter of the pressure vessel opening in the shell or head coincides with the ID (inner diameter) of the nozzle neck.



https://whatispiping.com/pressure-vessel-nozzle-types

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search