This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

AC control supply derived internally

Russian translation: Питание пер. тока для системы управления вырабатывается внутри

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AC control supply derived internally
Russian translation:Питание пер. тока для системы управления вырабатывается внутри
Entered by: Enote

11:07 Mar 27, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: AC control supply derived internally
UREA MELT AND GRANULATION

Таблица CONTROL / AUXILIARY SUPPLY
...

AC control supply derived internally / required externally

Не могу понять вышеприведенную строку...
Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Питание пер. тока для системы управления вырабатывается внутри
Explanation:
Тут через слеш два варианта реализации питания системы управления (control supply) - либо переменное напряжение для нее получают внутри (поставленного оборудования, например, с помощью трансформатора), либо нужен внешний источник
Selected response from:

Enote
Local time: 22:15
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Блок питания переменного тока для системы управления..встроенный/внешний
yaal
3 +1Питание пер. тока для системы управления вырабатывается внутри
Enote
3 -1->
mk_lab


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ac control supply derived internally
->


Explanation:
Поставка регулятора переменного тока, необходимость которого устанавливается внутренними нормативами / требованиями внешних организаций

supply здесь - это не "источник питания", а "поставка"

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  yaal: Supply здесь - это блок питания переменного тока для системы управления..встроенный/внешний...Все здесь вписывается, AUXILIARY SUPPLY - источник оперативного тока, таблица - скорее всего опросный лист, где и надо указать какой источник тока нужен
16 mins
  -> Этот первый примитивный вариант, который сразу приходит в голову. Только вот AUXILIARY SUPPLY в заголовке под "блок питания" как-то не вписывается. Да и derived/required не очень подходят под этот простейший вариант. Думаю, это и вызвало затруднения
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Блок питания переменного тока для системы управления..встроенный/внешний


Explanation:
Осмелюсь предложить примитивный вариант, вдруг подойдет

yaal
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: Сомневаюсь насчет блока (derived плохо ложится), но это явно о питании системы управления
3 mins
  -> Главное, чтобы не "поставка", как предлагает уважаемй коллега mk_lab, ..в Contro Panel Data Sheets стандартная формулировка про питание- "internally derived Y/N"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ac control supply derived internally
Питание пер. тока для системы управления вырабатывается внутри


Explanation:
Тут через слеш два варианта реализации питания системы управления (control supply) - либо переменное напряжение для нее получают внутри (поставленного оборудования, например, с помощью трансформатора), либо нужен внешний источник

Enote
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal: да, так поточнее будет Separate 24 Vdc power supplies should be mounted inside the measurement control panel. These power supplies should be fed by a common 120 Vac, 60 Hz power line. https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/control-pan...
17 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search