and something other than what we think we are,
Russian translation: это что-то большее, чем мы представляем
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:31 Dec 19, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Sometti (Anishchankava) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
это выходит за пределы нашего "я" Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
это не то, что мы себя считаем Explanation: Это вне нас и это не то, чем мы себя считаем, и в то же время это внутри нас и оно - стержень нашего бытия. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
не похоже на то, чем мы, по нашему мнению, являемся Explanation: Как-то так... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
это что-то большее, чем мы представляем Explanation: это что-то большее, чем мы представляем, часть вселенной, но также и часть нас самих, наше естество. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-12-20 09:24:05 GMT) -------------------------------------------------- я думаю, это совершенно обычная игра слов в английском. мне тоже не совсем понятно, почему it сопоставляется we, но в общем и целом, перевод примерно такой: это что-то большее, чем мы представляем, часть вселенной, но также и часть нас самих, наше естество. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1и нечто иное, чем то, что мы о себе думаем Explanation: Это вне нас и нечто... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
и нечто отличное от того представления, кем по нашему разумению мы на самом деле являемся Explanation: где-то так... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations