This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

Release of lease incentive

Russian translation: Выделение средств на арендные бонусы (или арендные стимулы).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Release of lease incentive
Russian translation:Выделение средств на арендные бонусы (или арендные стимулы).
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)

19:25 Jan 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial statement
English term or phrase: Release of lease incentive
Графа таблицы, контекста мало. Дело об арендных льготах, очевидно.
Буду благодарна за помощь с удачной формулировкой.
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 20:29
Выделение средств на арендные бонусы (или арендные стимулы).
Explanation:
Выделение средств на арендные бонусы (или арендные стимулы)

Lease incentive could be something like paying tenant's first month rent or reducing the security deposit. It may also be applied to a car lease, for example.
"Release of lease incentive" is a mostly British accounting term often found in annual reports.
Selected response from:

Sophia Lansky
Local time: 10:29
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1отмена льготы по аренде
Svetlana Voziyan
4Выделение средств на арендные бонусы (или арендные стимулы).
Sophia Lansky
Summary of reference entries provided
освобождение от арендного вознаграждения (платы)
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
release of lease incentive
отмена льготы по аренде


Explanation:
lease incentive — льгота по аренде, Release of lease incentive — отмена льготы по аренде по какому-то критерию или для определенного слоя населения.


    https://www.icaew.com/archive/members/practice-resources/icaew-practice-support/practicewire/news/the-new-uk-gaap-why-lease-incentives-will-
Svetlana Voziyan
Ukraine
Local time: 20:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateryna Melnychenko
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Iryna Khramchenko
1 day 16 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Sophia Lansky: In this case, "release" is not a cancellation but rather freeing of funds.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release of lease incentive
Выделение средств на арендные бонусы (или арендные стимулы).


Explanation:
Выделение средств на арендные бонусы (или арендные стимулы)

Lease incentive could be something like paying tenant's first month rent or reducing the security deposit. It may also be applied to a car lease, for example.
"Release of lease incentive" is a mostly British accounting term often found in annual reports.

Sophia Lansky
Local time: 10:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): -1
Reference: освобождение от арендного вознаграждения (платы)

Reference information:
освобождение от арендного вознаграждения (платы) https://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=incentive&l1=1&l2=2

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 39

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Sophia Lansky: As I said elsewhere, here, "release" means freeing of funds.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search