Forced marketing

Russian translation: принудительный маркетинг

09:48 Apr 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Fisheries / FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR STUDY
English term or phrase: Forced marketing
There are no wintering ponds and no hatcheries so these farms are exposed to seasonality and depend on other fish farms for fish seed. ***Forced marketing*** causes a weak market position and seasonal fish selling.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:31
Russian translation:принудительный маркетинг
Explanation:
навязывание клиентам существующего продукта без учета их интересов и запросов

см.
There’s a fine line out there between getting highly motivated customers that want to come to you and forcing people into your funnel. While the short-term results may be the same — you may be able to close sales by forced acquisitions of clients, the long-term results are going to be much different.
http://www.mcbrideforbusiness.com/blog/true-client-attractio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-23 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q="принудительный марк...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 19:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4неэффективный/неразвитый маркетинг
Nadiia Shtenda
3 +1принудительный маркетинг
Igor Andreev


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forced marketing
неэффективный/неразвитый маркетинг


Explanation:
У 89% компаний неэффективный маркетинг

http://biz.nv.ua/economics/u-89-kompaniy-neeffektivnyy-marke...

Неразвитый маркетинг. Во многих небольших компаниях деньги на маркетинг (в том числе на исследование рынка) выделяются по остаточному принципу. Из-за этого компания не понимает, кто ее целевой клиент и что представляют из себя конкуренты.

http://www.gd.ru/articles/4315-prichiny-nizkih-prodaj


Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forced marketing
принудительный маркетинг


Explanation:
навязывание клиентам существующего продукта без учета их интересов и запросов

см.
There’s a fine line out there between getting highly motivated customers that want to come to you and forcing people into your funnel. While the short-term results may be the same — you may be able to close sales by forced acquisitions of clients, the long-term results are going to be much different.
http://www.mcbrideforbusiness.com/blog/true-client-attractio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-23 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q="принудительный марк...

Igor Andreev
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
1 hr
  -> Спасибо, Рашид!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search