Worky Fins Gubbin

Russian translation: приспособление — рабочие стабилизаторы

17:09 Nov 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Worky Fins Gubbin
Own the Kustum Worky Fins Gubbin.
Это сленг орков. Что-то про летательные аппараты. Kustum = custom. Как лучше перевести Worky Fins Gubbin?
Helen Rosenkrantz
United States
Local time: 09:04
Russian translation:приспособление — рабочие стабилизаторы
Explanation:
Полный перевод: Необходимо иметь приспособление — специальные рабочие стабилизаторы
Примечание: вместо "специальные" можно использовать слово "кастомные". Орки делали некоторое более мощное оружие по индивидуальным чертежам, и такое оружие называлось "кастомным". Это довольно распространенный термин в среде любителей Warhammer.
Selected response from:

Acorn Dobrovolskyy
Ukraine
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4приспособление — рабочие стабилизаторы
Acorn Dobrovolskyy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worky fins gubbin
приспособление — рабочие стабилизаторы


Explanation:
Полный перевод: Необходимо иметь приспособление — специальные рабочие стабилизаторы
Примечание: вместо "специальные" можно использовать слово "кастомные". Орки делали некоторое более мощное оружие по индивидуальным чертежам, и такое оружие называлось "кастомным". Это довольно распространенный термин в среде любителей Warhammer.

Acorn Dobrovolskyy
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search