Battle Ranking

Russian translation: рейтинговые битвы

16:48 Nov 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Battle Ranking
Примеры употребления:
Try your best winning one by competing in Battle Ranking!
Battle Ranking season {0} has ended
Helen Rosenkrantz
United States
Local time: 10:30
Russian translation:рейтинговые битвы
Explanation:
Мне кажется, в этом контексте подойдет "Рейтинговые битвы":
Try your best winning one by competing in Battle Ranking!
Постарайтесь выиграть [победить?], состязаясь в рейтинговых битвах!

Battle Ranking season {0} has ended
{0} сезон рейтинговых битв завершен
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 16:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2рейтинговые битвы
Sergiy Butkov
4Рейтинговый бой
Nikolay Novitskiy
3боевой рейтинг
Alexander Konosov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
battle ranking
рейтинговые битвы


Explanation:
Мне кажется, в этом контексте подойдет "Рейтинговые битвы":
Try your best winning one by competing in Battle Ranking!
Постарайтесь выиграть [победить?], состязаясь в рейтинговых битвах!

Battle Ranking season {0} has ended
{0} сезон рейтинговых битв завершен

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Рейтинговый бой


Explanation:
Translated examples: 1) Участвуйте в Рейтинговых боях и попробуйте победить. Покажите, на что вы способны! 2) {0}-й сезон Рейтинговых боев окончен.

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
боевой рейтинг


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-17 16:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Боевой рейтинг (БР) — это показатель эффективности, присвоенный каждой отдельной машине в игре и для каждого из трёх режимов сложности.
https://wiki.warthunder.ru/Матчмейкинг

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-17 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Боевой рейтинг, часть 1

Награда x1 Улучшенный оптический прицел (Эпоха I)
Как получить: Одержать победу в 5 боях и принять участие в захвате 25 секторов

https://worldofwarplanes.ru/news/battle-rating-sep-2020/

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search