overnight services
Russian translation: услуги, предоставляемые в ночное время
| 15:43 Oct 19, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Timko United Kingdom Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | услуги, доступные круглосуточно |
| ||
| 3 | услуги ночного пребывания |
| ||
| 3 | услуги, предоставляемые в ночное время |
|
Answers
29 mins confidence: 
услуги ночного пребывания Explanation: Судя по контексту, это о предоставлении жилья. Но есть и overnight services в смысле ночного ухода, например за пожилыми людьми. https://crossroadstc.co.uk/services/ Reference: http://ksc-alternativa.com.ru/?page_id=271 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
услуги, предоставляемые в ночное время Explanation: Я когда-то работал над похожим текстом. У меня тоже тогда возник вопрос по поводу этого словосочетания. Я обратился к клиенту, и в итоге мы остановились на таком варианте. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
услуги, доступные круглосуточно Explanation: здесь overnight понимается как день и ночь Example sentence(s):
https://www.cetrom.net/benefits/round-the-clock-support/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations