one megawatt gas platform

Russian translation: газовая электростанция на 1 МВт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one megawatt gas platform
Russian translation:газовая электростанция на 1 МВт
Entered by: Enote

10:36 Feb 2, 2021
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: one megawatt gas platform
Интервью с производителем генераторных установок

We introduced the 24 kilowatt home standby largest air-cooled generator in the market.
Pretty cool stuff.
We didn’t do that because competitors were pushing us.
We did that because we want to keep pushing ourselves because we’re the leaders in that industry, and we’re going to remain the leaders in that industry for a long time, and that’s just another example of that.
Also, a one megawatt gas platform on the industrial side, really a cool product.

Не совсем понимаю последнее предложение - "Что касается производства...с газодобывающая платформа для производства одного мегаватта электроэнергии......

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
газовая электростанция на 1 МВт
Explanation:
или генераторная установка, тут речь о совсем другом продукте

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2021-02-02 11:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут довольно подробно описаны газопоршневые (и газотурбинные) электростанции https://zen.yandex.ru/media/rmnt/gazovye-elektrostancii-avto...
Selected response from:

Enote
Local time: 03:26
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1газовая электростанция на 1 МВт
Enote
3(передвижной) газотурбинный генератор/газотурбинная электростанция (ГТЭС) мощностью 1 МВт
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(передвижной) газотурбинный генератор/газотурбинная электростанция (ГТЭС) мощностью 1 МВт


Explanation:
Если смущает платформа, то она используется для передвежных газотурбинных генераторов

Сегодня газотурбинные генераторы, а вернее газотурбинные электростанции (ГТЭС)

http://respublikarso.org/elections/1872-gazogenerator-kak-al...

Передвижные ГТЭС в отличие от обычных обладают меньшими габаритами и массой, оборудуются на передвижной платформе и оснащаются электронными системами управления. Мобильная газотурбинная электростанция развертывается на площадках с твердым покрытием, обеспечивающих устойчивое положение. К ней подводится топливопровод, а в непосредственной близости устанавливается трансформаторная подстанция. Время развертывания зависит от типа установки, но обычно не превышает 8-12 часов. Мощность мобильных установок варьируется от 5 до 25 МВт.

http://respublikarso.org/elections/1872-gazogenerator-kak-al...

Long-Term Growth Themes
Natural gas generators: gaining share vs. diesel
http://investors.generac.com/static-files/539f0d74-b23a-4cc7...

Mikhail Zavidin
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: А где же в оригинале передвижная и турбина? Это похоже на фантазии + передвижной газовый 1 МВт - а что это? Баллон, дирижабль? Где вы увидели газотурбинную электростанцию, если у вас platform - передвижная?
9 mins
  -> платформа ИМХО значит передвижная. Попробуйте без турбины выработать эл. энергию. По ссылке сравниваются рынки дизель-генераторов и газовых Natural Gas vs. Diesel Market Growth http://investors.generac.com/static-files/7127625c-c7c5-4218...
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
газовая электростанция на 1 МВт


Explanation:
или генераторная установка, тут речь о совсем другом продукте

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2021-02-02 11:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут довольно подробно описаны газопоршневые (и газотурбинные) электростанции https://zen.yandex.ru/media/rmnt/gazovye-elektrostancii-avto...

Enote
Local time: 03:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
20 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search