run-of-the-mill heartbreak
Russian translation: заурядная [история] о разбитом сердце
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Feb 6, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Sarni United Kingdom Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | заурядная история о разбитом сердце |
| ||
| 3 | обыденная горесть |
| ||
| 3 | повседневные муки/страдания |
| ||
| 3 | об очередной несчастной любви |
|
Answers
6 mins confidence: 
обыденная горесть Explanation: заурядное горе, ничем особо не примечательное |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
повседневные муки/страдания Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2заурядная история о разбитом сердце Explanation: В данном контексте hearbreak - горе определенного вида. She deserves neither shame nor heartbreak. Она не заслуживает ни стыда, ни разбитого сердца. It's my heartbreak, not yours. Это моё разбитое сердце, не твоё. (Reverso) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
