collections of minutes

Russian translation: череда мгновений

07:11 Feb 21, 2021
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: collections of minutes
Доброго времени суток.

These instances happen to us daily. Small lessons, little events, ***collections of minutes*** where we learn something new or understand things in a different way. Minutes we might otherwise forget.
Except now you’re a storyteller.
Now you know that stories are what matter most.
Now you know the more stories you can tell, the more effective you’ll be.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 18:36
Russian translation:череда мгновений
Explanation:
*
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 10:36
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Ирина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2череда мгновений
IrinaN
3короткие промежутки времени
Victoria Batarchuk
3сиюминутные вспышки озарения
Lesia Kutsenko
3см.
svetlana cosquéric


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
короткие промежутки времени


Explanation:
*

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сиюминутные вспышки озарения


Explanation:
В русском языке есть очень емкое слово «озарение», означающее сиюминутное схватывание сути, общих, существенных и необходимых свойств ...
В отличие от интеллектуальной догадки в озарении ... Инсайт такого рода обладает характером мгновенной вспышки озарения
/https://psy.wikireading.ru/18388


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IrinaN: помимо стандартной "нерелевантности ссылки", Вы явно не видите разницы между мгновенным и сиюминутным
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
осмысленное/осознанное запоминание тех моментов, когда мы узнаём что-то новое или ....

svetlana cosquéric
France
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
череда мгновений


Explanation:
*

IrinaN
United States
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Ирина.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
18 mins
  -> :-)

agree  Natalia Potashnik
5 hrs
  -> Спасибо, Наталья
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search