high deprivation

Russian translation: Проживающих в особо неблагополучных областях

20:30 Mar 24, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: high deprivation
A randomized controlled clinical trial to assess the effect of dietary interventions in pregnant women living in an area of high deprivation.
lerethel
Russian Federation
Local time: 21:18
Russian translation:Проживающих в особо неблагополучных областях
Explanation:
Тут не понятно, чем именно обусловлено плохое качество условий проживания, экономически или экологически, поэтому вот так обтекаемо:
Проживающих в особо неблагополучных областях (районах)
Selected response from:

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Проживающих в особо неблагополучных областях
Irina Bilalova
4высокий уровень депривации
DTSM
3см.
Igor Andreev


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Проживающих в особо неблагополучных областях


Explanation:
Тут не понятно, чем именно обусловлено плохое качество условий проживания, экономически или экологически, поэтому вот так обтекаемо:
Проживающих в особо неблагополучных областях (районах)

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 21:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak: Это в основном социально-неблаголучные, бедные районы:https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S135382921...
19 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
13 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
area of high deprivation - здесь скорее материально-неблагополучные районы, районы с низким уровнем [материального] благосостояния

Социальное неблагополучие включает материальное неблагополучие, но не только. В данном случае речь, в первую очередь, о недостаточном питании: assess the effect of dietary interventions

Igor Andreev
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
высокий уровень депривации


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2021-03-24 21:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://studopedia.ru/10_268465_kontseptsiya-deprivatsii.htm...

Сравнительно высокий уровень депривации в Польше и Югославии в соотношении с размерами беспорядков можно отнести на ...
https://books.google.by/books?id=XRV45eoGS3kC&pg=PA378&lpg=P...

Гуйо и Ван ден Бош (Guio and Van den Bosch, 2018) в своей недавней публикации
фокусируются на переменных материальной депривации: имеют ли мужчины и женщины, проживающие вместе как семья, одинаковые материальные и финансовые возможности, подвергаются ли одинаковому риску их лишиться? В их докладе впервые представлены эмпирические доказательства этого вопроса по нескольким странам ЕС, на основании данных из EU-SILC за 2015 год. В отличие от традиционного вопросника EU-SILC, который измеряет депривацию только для домохозяйства в целом, в этом раунде были введены несколько вопросов о депривации, которые задаются отдельно всем взрослым, например, может ли
отдельный респондент позволить себе регулярные развлекательные мероприятия. Разница в ответах членов домохозяйства на этот вопрос бралась как показатель неравенства депривации между партнерами и использовалась для анализа важных детерминант. Результаты указывают на более высокий уровень депривации у женщин, по сравнению с мужчинами, которые проживают вместе.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Наконец, наиболее высокий уровень депривации при практически полном отсутствии жизненных возможностей...
https://www.researchgate.net/publication/337155544_Basic_Mod...

DTSM
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search