native sovereignty

Russian translation: независимость и самоуправление местных общин

08:45 Jul 6, 2020
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / City Government Policies
English term or phrase: native sovereignty
The origins of our City’s democracy (USA)
...
They also include native sovereignty and the striving for self-determination by all communities.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 06:48
Russian translation:независимость и самоуправление местных общин
Explanation:
как вариант в зависимости от контекста:
автономия, но на уровне местных общин в пределах одного города как и суверенитет, на мой взгляд, не очень-то вписывается.

sovereignty
n. pl. sov·er·eign·ties
1. Supremacy of authority or rule as exercised by a sovereign or sovereign state.
2. Royal rank, authority, or power.
3. Complete independence and self-government.
4. A territory existing as an independent state.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016
https://www.thefreedictionary.com/sovereignty
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 06:48
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1независимость и самоуправление местных общин
Igor Andreev
3суверенитет местных жителей
Michael Sarni
Summary of reference entries provided
x
Tatiana Bobritsky (X)

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
суверенитет местных жителей


Explanation:
native - рожденных тут.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
независимость и самоуправление местных общин


Explanation:
как вариант в зависимости от контекста:
автономия, но на уровне местных общин в пределах одного города как и суверенитет, на мой взгляд, не очень-то вписывается.

sovereignty
n. pl. sov·er·eign·ties
1. Supremacy of authority or rule as exercised by a sovereign or sovereign state.
2. Royal rank, authority, or power.
3. Complete independence and self-government.
4. A territory existing as an independent state.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016
https://www.thefreedictionary.com/sovereignty

Igor Andreev
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
6 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: x

Reference information:
https://www.ncsl.org/research/state-tribal-institute/an-issu...

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search