Black, Indigenous and People of Color (BIPOC)
Russian translation: Сообщества чернокожих, цветных граждан и коренных народов (BIPOC)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Dec 5, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| black, indigenous and people of color (bipoc) лица африканского происхождения, из числа коренных народов и иного цвета кожи Explanation: "лица африканского происхождения" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... "из числа коренных народов" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... "иного цвета кожи" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... Вощем, 'aliens' -> 'инородцы' / 'иноземцы' / 'чужеземцы' / 'чужестранцы' (см. Мультитран) :-) А как соблюсти неписанные правила 'политкорректности' - это вопрос (причем большой и ответ на который зависит от жизненных установок целевой аудитории, по всей видимости не принадлежащей к числу WASP). -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2020-12-05 22:52:09 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Возможно, 'правила политкорректности' - они 'неписаные'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
| Black, Indigenous and People of Color (BIPOC) Communities общины чернокожих, коренных народов и цветных людей (BIPOC) Explanation: Если верить сайту Департамента торговли штата Вашингтон https://www.commerce.wa.gov/ru/news-releases/community-grant... и некоторым другим https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&ei=6v... Аббревиатуру в этом случае лучше оставить без перевода. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Сообщества чернокожих, цветных граждан и коренных народов (BIPOC) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2020-12-08 18:32:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большое спасибо, Дарья! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations