Be aligned
Russian translation: соблюдать правила
| 17:15 Jul 29, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| be aligned проявлять солидарность Explanation: Align: - If you align yourself with a particular group, you support them because you have the same political aim. (There are signs that the prime minister is aligning himself with the liberals.) (He has attempted to align the Socialists with the environmental movement.) Synonyms: ally, side, join, associate... https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/align - Brought into agreement or cooperation on the side of a faction, party, or cause. https://www.vocabulary.com/dictionary/aligned |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| be aligned соблюдать правила Explanation: Поскольку одно из значений этого выражения - "находиться в соответствии с чем-либо, соответствовать чему-либо", то представляется, что в данном контексте это и будет наиболее адекватным переводом. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| be aligned проявляйте соучастие/поддержку Explanation: Non-aligned Countries — неприсоединившиеся страны, т. е. страны-участники non-aligned неприсоединившийся (к союзам, блокам) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
быть сонастроенным / встать в один ряд (с корп.ценностями, политикой платформы и т.п.) Explanation: align - or a·line[ uh-lahyn ] a) verb (used with object) - to arrange in a straight line; adjust according to a line. - to bring into a line or alignment. - to bring into cooperation or agreement with a particular group, party, cause, etc.: For example: He aligned himself with the liberals. -to adjust (two or more components of an electronic circuit) to improve the response over a frequency band, as to align the tuned circuits of a radio receiver for proper tracking throughout its frequency range, or a television receiver for appropriate wide-band responses. b) verb (used without object) - to fall or come into line; be in line. - to join with others in a cause. Example sentence(s):
https://www.multitran.com/m.exe?s=%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B2+%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD+%D1%80%D1%8F%D0%B4&l1=2&l2=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations