DISCOVERY

10:25 Jan 14, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / employee experience survey
English term or phrase: DISCOVERY
Уважаемые коллеги, помогите подобрать удачный вариант перевода слова DISCOVERY. Это название опроса работников фирмы с целью выявить их впечатления от работы в компании, на сколько они довольны начальством, что бы хотели изменить и т д. Проблема в том, что потом по тексту и в приложении (которое используется для опроса) DISCOVERY сокращается до DISCO. Нужно найти аналогичное слово в русском, которое можно было бы красиво сократить.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 23:23


Summary of answers provided
2 -1см.
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
discovery
см.


Explanation:
представление — предста
предъявление — предъява — вульгарно, однако забавно как по мне

Mikhail Zavidin
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Очень смешно, правда, и очень забавно.//Образованы линиями - с одним Н, люди образованны - с двумя. Почитайте вопрос № 291323 на http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=образован...
3 hrs
  -> Однако решать им, может это именно то, что им нужно. А фраза "достаточно образованы" пишется с одной Н.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search