(pay) towards all injuries

Russian translation: максимальная сумма покрытия для всех травм составляет...

17:03 Jul 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Personal Automobile Policy (USA)
English term or phrase: (pay) towards all injuries
The most we can pay a person for their injuries is $X. However, the most we can pay towards all injuries is $Y.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:01
Russian translation:максимальная сумма покрытия для всех травм составляет...
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 13:01
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4максимальная сумма покрытия для всех травм составляет...
Mikhail Zavidin
2(выплатить) в случае любых травм
didimblog
Summary of reference entries provided
Неясно без дополнительной информации
Tatiana Bobritsky (X)

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(выплатить) в случае любых травм


Explanation:
В случае травм любых типов.

---

"...expanded the scope towards “all injuries” including for instance work related injuries and
road traffic injuries".
https://www.eurosafe.eu.com/uploads/inline-files/IDB-JAMIE m...

"Increased Medical, Rehabilitation and Attendant Care - The standard benefit pays up to $65,000 for medical, rehabilitation and attendant care expenses for non-catastrophic injuries. You can choose to increase this to either $130,000 or $1 million. If you choose the $1 million limit, as an additional benefit it can be used towards all injuries. If catastrophically impaired, the standard benefit pays up to $1,000,000 for both medical, rehabilitation and attendant care expenses. You can choose to increase this to $2,000,000".
http://www.lddermody.com/personal/car-insurance/optional-cov...

didimblog
Russian Federation
Local time: 14:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
максимальная сумма покрытия для всех травм составляет...


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Неясно без дополнительной информации

Reference information:
Возможно, имеются в виду максимальная сумма выплат на одного человека и максимальная сумма выплат на некое количество человек, которое потенциально может получить травму. Формулировки в страховках бывают необычайно изобретательными. https://www.iii.org/article/what-covered-basic-auto-insuranc...

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search