preferred retail pharmacy

Russian translation: розничные аптеки, рекомендуемые планом обеспечения рецептурными препаратами

16:34 Dec 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Insurance / Benefit Summary (Health Insurance) (USA)
English term or phrase: preferred retail pharmacy
There are four types of participating pharmacies:
Retail: a participating pharmacy that allows up to a 30-day supply of short-term and maintenance prescriptions.
Preferred Retail: a participating pharmacy that allows up to a 90-day supply of maintenance prescriptions and access to up to a 30-day supply of short-term prescriptions.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 21:41
Russian translation:розничные аптеки, рекомендуемые планом обеспечения рецептурными препаратами
Explanation:
Это аптеки, которые могут не входить в сеть конкретного плана медицинского страхования, но входят в отдельный план обеспечения рецептурными препаратами, а потому могет предлагать бОльшие скидки по сравнению с другими аптеками.
____________________________
Preferred pharmacy network is a group of pharmacies that involves a prescription drug plan that selects a group of preferred pharmacies, which likely include pharmacies willing to give the plans a larger discount than other pharmacies. Consumers are then able to choose between preferred or non-preferred pharmacies.
____________________________
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:41
Grading comment
Всем спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5розничные аптеки, рекомендуемые планом обеспечения рецептурными препаратами
Natalie
4льготная (рекомендованная) розничная аптека
Tretyak
3 -1привилегированная розничная аптека/аптечная сеть
Mikhail Zavidin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
привилегированная розничная аптека/аптечная сеть


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Привилегии аптек здесь совершенно ни при чем
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
льготная (рекомендованная) розничная аптека


Explanation:
Аптека-участница страховой программы, где можно приобрести определенные лекарства (покрываемые страховкой) по более низкой, льготной цене.

Вот тут именно в контексте страхования:
A preferred pharmacy offers a lower copay for covered drugs than a standard pharmacy.
https://www.bcbsm.com/medicare/help/understanding-plans/phar...

Tretyak
Ukraine
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
розничные аптеки, рекомендуемые планом обеспечения рецептурными препаратами


Explanation:
Это аптеки, которые могут не входить в сеть конкретного плана медицинского страхования, но входят в отдельный план обеспечения рецептурными препаратами, а потому могет предлагать бОльшие скидки по сравнению с другими аптеками.
____________________________
Preferred pharmacy network is a group of pharmacies that involves a prescription drug plan that selects a group of preferred pharmacies, which likely include pharmacies willing to give the plans a larger discount than other pharmacies. Consumers are then able to choose between preferred or non-preferred pharmacies.
____________________________

Natalie
Poland
Local time: 20:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Всем спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search