GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:12 Feb 15, 2017 |
English to Russian translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Human rights, health care, social policies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
поднять свой голос Explanation: 'Make some noise' has a number of meanings or at least intonations, which are different from this context. I still think that "поднять свой голос" sounds the best here as it gets the meaning across in a succinct way. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-16 00:31:15 GMT) -------------------------------------------------- Apologies re. first link, it's the Reverso translation engine, which gives you examples from the internet. Please try: http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direc... Reference: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0... Reference: http://phraseology.academic.ru/8847/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BD... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
не молчи Explanation: Мне кажется, make some noise здесь скорее о распространении идеи о том, что дискриминация недопустима. Как правило, да и в вашем примере тоже, речь идет о том, чтобы заявить о своей позиции, например, в соц. сетях, и таким образом привлечь внимание к проблеме. Недавний пример подобной кампании, правда, стихийной - #янебоюсьсказать о проблеме насилия против женщин. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\\\"make some noise\\\" Будь услышан! Explanation: просто вариантов на выбор: Заставь прислушаться к себе. Заяви во всеуслышание. Озвучь свое мнение. Будь услышан. Выскажись в поддержку. Объяви громогласно))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
выскажи свой протест/скажи нет Explanation: в данном контексте возможно так |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"make some noise" Во весь голос! Explanation: Ваш голос важен! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
вырази свое мнение Explanation: если более "цивилизованно" хотите. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.