associated click through destination URLs

Russian translation: связанные URL-адреса целевых страниц

09:59 May 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / интернет-реклама
English term or phrase: associated click through destination URLs
The Publisher shall not:

- make any changes that would interrupt the proper functioning of any privacy notification overlays and associated click through destination URLs;

- manipulate, alter, change, "piggyback" on, gather data from, or otherwise use the Tags in any way;
Strel
Local time: 13:17
Russian translation:связанные URL-адреса целевых страниц
Explanation:
Под click-through или destination URL подразумевается ссылка, привязанная к элементу дизайна вебсайта, включая рекламные баннеры. Больше информации ниже по ссылкам.

На английском:
https://www.adspeed.com/Knowledges/27/Banner-Richmedia-Text/...
https://support.flexitive.com/support/solutions/articles/120...

На русском:
https://support.google.com/google-ads/answer/2684490?hl=ru

Есть еще такой вариант (ниже), но в вашем случае думаю все проще:
https://bit.ly/2zFJil0

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-05-16 13:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Верно, предлагаю избавится от лишних слов и заменить слово оверлей:
- вносить изменения, влияющие на работу всплывающих окон с уведомлениями о конфиденциальности и связанных URL-адресов целевых страниц;

Overlay - это просто всплывающее окно (pop-up).
https://doc.dynamicweb.com/rapido/configuration/creating-con...
Selected response from:

Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 12:17
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4связанные URL-адреса целевых страниц
Anton Ievlev
3связанные с ними щелчки по назначенным URL-адресам
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associated click through destination urls
связанные с ними щелчки по назначенным URL-адресам


Explanation:
Т.е., действия с тегами не должны препятствовать работе URL-адресов, назначенных для вызова соответствующих подпрограмм

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
связанные URL-адреса целевых страниц


Explanation:
Под click-through или destination URL подразумевается ссылка, привязанная к элементу дизайна вебсайта, включая рекламные баннеры. Больше информации ниже по ссылкам.

На английском:
https://www.adspeed.com/Knowledges/27/Banner-Richmedia-Text/...
https://support.flexitive.com/support/solutions/articles/120...

На русском:
https://support.google.com/google-ads/answer/2684490?hl=ru

Есть еще такой вариант (ниже), но в вашем случае думаю все проще:
https://bit.ly/2zFJil0

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-05-16 13:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Верно, предлагаю избавится от лишних слов и заменить слово оверлей:
- вносить изменения, влияющие на работу всплывающих окон с уведомлениями о конфиденциальности и связанных URL-адресов целевых страниц;

Overlay - это просто всплывающее окно (pop-up).
https://doc.dynamicweb.com/rapido/configuration/creating-con...

Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Получается, вносить любые изменения, препятствующие нормальному функционированию любых уведомлений о конфиденциальности в оверлее и связанных URL-адресов целевых страниц, правильно я понимаю?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search