This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Часто все-же разделяют "считывание QR-кода, сканирование штрих-кода"
Приложения в Google Play – QR Code & сканер штрих кодов play.google.com › store › apps › details › id=com.appl... Считыватель QR-кодов с основными функциями: считывание QR-кода, сканирование штрих-кода и создание QR-кода, включая текст, URL, ISBN, номер ...
Миша, читай внимательнее, пожалуйста: я же написала, что "тем более что и штрих-коды давно уже "сканируются" не лазером, а камерами". Лично я ничего не имею против считывателя, просто поскольку такие программы называются по-английски scanner, то название "сканер" прочно вошло в обиход. Может, у кого-то есть на телефоне русифицированный Android? Интересно было бы посмотреть, как это приложение называется там.
лазерным лучом, сканирующим рентгеновским лучом в КТ-сканерах, СВЧ-лучом в радарах, или СВЧ-полем в МРТ-сканерах и т.д. Точка-за-точкой.
Конечно, в обиходной лексике, касающейся широко распространенных (почти что бытовых) вещей, все перемешивается. И в бытовом контексте может сойдет и так. Но если речь идет о техническом тексте, то лучше выразиться правильно. Тем более, что в оригинале у нас ведь "reader", а не "scaner"
Миша, я думаю, что здесь нет никакой проблемы, тем более что и штрих-коды давно уже "сканируются" не лазером, а камерами. Просто так это называется по-английски - "scanning", "сканирование", а само слово "сканирование" давно уже означает любой вид "рассматривания" какого-либо изображения или предмета любыми устройствами для получения их цифровых копий (с различными целями).
Сканируются (сканирующим лазерным лучом) штрих-коды, а QR-код - это двумерная картинка, которая не сканируется, а считывается камерой и распознается программой.
Но я вижу, что столько уважаемых коллег дают неправильный ответ (который, к тому же, несомненно "подтвердится" массой нагугленных неправильных же цитат), что я просто не решаюсь оформить свою подсказку в виде ответа :)
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +6
Сканер QR-кодов
Explanation: Почти, только что штрих-коды с технической точки зрения есть вещь другая.
Потому именно "QR-кодов"
Dmitri Chik Belarus Local time: 09:46 Specializes in field Native speaker of: Russian, Belarusian PRO pts in category: 56