prominence of co-ownership patterns

Russian translation: графики доли совместной собственности

17:40 Mar 15, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Crypto tokens
English term or phrase: prominence of co-ownership patterns
Добрый день!

Есть вот такой абзац:

Below is also another representation of 400,000 OpenSea addresses that own a single type of NFT and how those addresses interact with other platforms. The nodes in the graphs are sized by how many NFTs are owned and the line between nodes represents the prominence of co-ownership patterns.

OpenSea - это маркетплейс NFT - криптотокенов искусства, дизайна и т.д.
Есть диаграмма https://telegra.ph/Crypto-tokens-03-15, которая отображает взаимосвязь адресов с NFT-токенами.
Первое предложение я перевел легко: На приведенной ниже схеме показаны 400 тыс. адресов OpenSea, на которых хранится NFT-токен одного типа, а также взаимосвязь этих адресов с другими платформами. далее: Размер узлов в графах соответствует числу хранящихся на них NFT, а линии между узлами показывают .... вот что такое prominence of co-ownership?
степень совместного владения? Как-то коряво звучит...
величина совместного владения?
количество токенов, находящихся в совместном владении?
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 14:32
Russian translation:графики доли совместной собственности
Explanation:
Как-то так, по-моему

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-03-15 18:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или лучше просто: "долю совместной собственности"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2графики доли совместной собственности
mk_lab
3выраженность форм совместной собственности
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выраженность форм совместной собственности


Explanation:
или эксплицитность

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: не могу себе представить, чтобы такой термин появился в нормальной, обычно, reader-friendly статье

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
графики доли совместной собственности


Explanation:
Как-то так, по-моему

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-03-15 18:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или лучше просто: "долю совместной собственности"

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1171
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
79 days

agree  Michael Volia
132 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search