personal project

Russian translation: мне это просто интересно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal project
Russian translation:мне это просто интересно
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:37 Dec 15, 2020
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: personal project
Что значит "personal project" в данном контексте? Дело, которым человек занимается для себя, в свободное время? Или особый тип проекта?

- How's the Cathy Sunders story going? Nothing yet?
- Oh, it's just a personal project. Let's say I'm... a fan.

He always catches on so quick. No way I'm letting anyone interfere with this. Cathy Sunders is mine. Go dig somewhere else.

- What a wimp! Well the find another story. All we need is a sweet scoop. Nothing like an exclusive scoop to get a reporter going! Remember kiddos, we're here to sell out other people. That's how we get food on the table. Go out and dig anything you can. And keep me in the loop, Understood?
polinakorneeva
Russian Federation
мне это просто интересно
Explanation:
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:59
Grading comment
Олег, спасибо за помощь!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2мне это просто интересно
Oleg Lozinskiy
3личный проект
Lesia Kutsenko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
личный проект


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
мне это просто интересно


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Олег, спасибо за помощь!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: я этим занимаюсь просто для себя
6 mins
  -> Thank you, Natalia!

agree  Turdimurod Rakhmanov
1 day 20 hrs
  -> Thank you, Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search