This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

lost in hole equipment pre-delivery

Russian translation: Акт обследования оборудования перед поставкой на комплектность и отсутствие дефектов

04:12 Nov 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: lost in hole equipment pre-delivery
The CONTRACTOR shall justify any claim for Lost in Hole as follows:
The CONTRACTOR shall fully check all invoices for such claims ensuring compliance with the CONTRACT. Such resultant recharges to the COMPANY should clearly identify and be supported by, where appropriate, the following information:
(i) Bottom hole assembly sheets showing equipment lost in hole
(ii) Inspection report for lost in hole equipment pre-delivery
Николай
Russian Federation
Local time: 01:04
Russian translation:Акт обследования оборудования перед поставкой на комплектность и отсутствие дефектов
Explanation:
Перед поставкой (на площадку скважины) проверяют и актируют комплектность и отсутствие дефектов у оборудования, из-за которых может произойти потеря КНК или ее части в скважине. В данном случае речь идёт о предоставлении Подрядчиком такого акта как основания для выставления счёта Заказчику на сумму компенсации стоимости утерянного в скважине оборудования КНК, поставленного Подрядчиком (lost-in-hole (LIH) cost/charge).
Selected response from:

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Акт обследования оборудования перед поставкой на комплектность и отсутствие дефектов
Alexander Efremov


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Акт обследования оборудования перед поставкой на комплектность и отсутствие дефектов


Explanation:
Перед поставкой (на площадку скважины) проверяют и актируют комплектность и отсутствие дефектов у оборудования, из-за которых может произойти потеря КНК или ее части в скважине. В данном случае речь идёт о предоставлении Подрядчиком такого акта как основания для выставления счёта Заказчику на сумму компенсации стоимости утерянного в скважине оборудования КНК, поставленного Подрядчиком (lost-in-hole (LIH) cost/charge).

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Altukhov
23 mins
  -> Спасибо, Павел!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search