This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

with... tools, handling..pup joints...

Russian translation: с ... инструментами, короткими трубами для доводки ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with... tools, handling..pup joints...
Russian translation:с ... инструментами, короткими трубами для доводки ...
Entered by: Enote

11:12 Nov 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: with... tools, handling..pup joints...
The Liner Hanger system shall be pre-assembled by CONTRACTOR with running tools, handling drill pipe pup joints and cement wiper plugs and shipped as an assembly to the rig when required.
Handling drill pipe pup joints and necessary crossovers to the drilling rig provided drill pipe in the above assemblies shall be provided by the CONTRACTOR.
Николай
Russian Federation
Local time: 16:42
с ... инструментами, короткими трубами для доводки ...
Explanation:
Тут интересен перевод конструкции handling drill pipe pup joints, а особенно слова handling.
pup joint - это короткая труба (нестандартной длины), используется для достижения точной нужной длины колонны (бурильной или обсадной). Вот описание pup joint для бурильной колонны со словом handling http://www.command-smfi.com/drilling/product-lines/pup-joint...
Pup Joints for Easy Surface Handling & Drilling Practices
Pup Joints are commonly used to adjust the length of the drill string to the elevation of rotary table for easy surface handling and drilling practices. They undergo the same stresses as drill pipe and their performance depends primarily on their superior mechanical properties.
Pup Joints are short drill pipe used to adjust the length of the drill string and are ordered to match all drill pipe dimensions.
Т.е. pup joints как раз предназначены для простого handling (работы, обращения) на поверхности, вы опустили низ колонны в нужное место, а верх с помощью pup joint расположили чуть выше роторного стола для упрощения работ на роторе.
pup joints - не переводники, это просто короткие трубы (резьба на концах одинаковая, муфта-ниппель, конечно).
В контексте говорится, что в комплект (систему) подвески хвостовика должны входить короткие трубы для упрощения работы, т.к. место подвески задано проектом, а верх колонны нужно разместить над роторным столом.
Слово handling можно перевести по разному - работа, обращение, я выбрал "доводка" колонны.
Selected response from:

Enote
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1с ... инструментами, короткими трубами для доводки ...
Enote


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с ... инструментами, короткими трубами для доводки ...


Explanation:
Тут интересен перевод конструкции handling drill pipe pup joints, а особенно слова handling.
pup joint - это короткая труба (нестандартной длины), используется для достижения точной нужной длины колонны (бурильной или обсадной). Вот описание pup joint для бурильной колонны со словом handling http://www.command-smfi.com/drilling/product-lines/pup-joint...
Pup Joints for Easy Surface Handling & Drilling Practices
Pup Joints are commonly used to adjust the length of the drill string to the elevation of rotary table for easy surface handling and drilling practices. They undergo the same stresses as drill pipe and their performance depends primarily on their superior mechanical properties.
Pup Joints are short drill pipe used to adjust the length of the drill string and are ordered to match all drill pipe dimensions.
Т.е. pup joints как раз предназначены для простого handling (работы, обращения) на поверхности, вы опустили низ колонны в нужное место, а верх с помощью pup joint расположили чуть выше роторного стола для упрощения работ на роторе.
pup joints - не переводники, это просто короткие трубы (резьба на концах одинаковая, муфта-ниппель, конечно).
В контексте говорится, что в комплект (систему) подвески хвостовика должны входить короткие трубы для упрощения работы, т.к. место подвески задано проектом, а верх колонны нужно разместить над роторным столом.
Слово handling можно перевести по разному - работа, обращение, я выбрал "доводка" колонны.


Enote
Local time: 16:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Efremov: или подгоночные патрубки (handling pup joints)
16 hrs
  -> Спасибо. Подгоночный - хорошо. Да, у нас в ГОСТ Р ИСО 13679—2016 pup joint назвали патрубком, но я пока к этому не привык.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search